外国語を学習しているときに、母語の影響で誤用が起きることを「母語干渉」と言います 。

　私は2年間ほど韓国で日本語を教えていましたが、よく学生から「先生、ご飯をよくたべましたか」とか「先生、よく帰ってください。」と言われました。それぞれ「ご飯をおいしく食べましたか」とか「無事お帰りください」といった意味なのですが、韓国語の「잘(チャル)」を直訳してしまったための誤用です。

　韓国語で「잘(チャル)」は頻繁に使用されますが、日本語に訳すと「よく，うまく，ちゃんと，しっかり，元気に，無事（に）」など意味は多様です。これを単純に「よく」だけで訳してしまったのが誤用の原因です。

　以前の学習が、後の学習に影響を与えることを「転移」と言いますが、それが学習を促進させる方向に働いた場合は「正の転移」、妨げる方向に働いた場合は「負の転移」となります。母語干渉は誤用を引き起こしてしまうので、負の転移です。逆に、日本語と韓国語は語順が似ているからお互いに学びやすいとか、日本人は漢字がわかるから中国語が学びやすいというのは正の転移となります。

　日本人が外国語を学ぶとき、どんな点に母語干渉がおこりやすいかということを予め知っておけば、一段と上達が早くなるでしょう。「잘(チャル)　공(コン)부(ブ)하(ハ)세(セ)요(ヨ)！」（しっかり勉強しましょう！）

近年、地球温暖化という言葉はよく使われるようになっています。
地球温暖化の最大の原因は，二酸化炭素を始めとする温室効果ガスの増加による大気圏内への熱の蓄積といわれています。

それでは『植物を燃やして発生する二酸化炭素は地球温暖化の原因になるの？』
化石燃料でも植物でも燃やせば発生するのは二酸化炭素ですから地球温暖化の原因になると考えている方が多いかも知りませんが、
実は植物を燃やして発生する二酸化炭素は温暖化の原因にならないと考えられています。

その理由は、植物は成長過程における光合成によって二酸化炭素を吸収します。
植物を燃やすと二酸化炭素を排出します。
光合成による二酸化炭素の吸収量と、植物を燃やして発生する二酸化炭素の排出量が相殺され、
実際に大気中の二酸化炭素の増減に影響を与えないと考えられています。

これはカーボン・ニュートラルとも呼ばれています。

私達一人一人がこのようなことをよく理解しながら植物を大切にすれば、
その植物が多くの二酸化炭素を吸収して地球環境を守ることに繋がります。

「同じ量の商品やサービスならば、どの場所で購入しても同じ価格」。
これは「一物一価」の法則といって経済学の初歩的な前提ですが、
現実にはそれに当てはまらない事例がたくさんあります。

たとえば、あるファーストフード店のハンバーガーの価格です。
このファーストフード店は、同じ種類のハンバーガーでも、都会（東京など）では高めの価格で販売しています。
なぜ、このような料金設定をしているのでしょうか？

その動機の1つとして「価格差別」の理論というものがあります。
すなわち、この会社は「都会の消費者（サラリーマンなど）は所得が高い反面、
時間的な余裕がない人が多いので、少々値段を高くしても買うだろう」と考え、
こうした料金設定をしているわけです（より詳しくは、吉本佳生ほか編 (2009)『出社が楽しい経済学』NHK出版、をご覧ください）。

このような「価格差別」の事例は、世の中にあふれています。
携帯電話の料金プランも価格差別の一例です。

どのような商品・サービスが価格差別となっており、その理由は何か？
身の回りのモノから探してみても、おもしろいかもしれません。

世界の言語数はいくつあるか、単純に答えられないこともありますが、
現在話されている言語の数としては6000～7000言語もあると言われています。

日本では、ほとんどの場合小学校から英語を習いはじめます。
その英語の文法を覚えるのにかなり苦労したことはありませんか？
特に英会話で苦労する日本人は少なくありません。


　日本人にとってはもっと楽に覚えられる言語もあります。
それは「ウラル・アルタイ語族」と言われる言語族です。
この語族に含まれている言語は朝鮮半島で使われている朝鮮語、モンゴル語、中国新疆のウイグル語、
中央アジアのカザフ語、キルギス語、ウズベク語、トルコ共和国で使われているトルコ語などです。
これらの言語は文法的に英語や中国語とは異なり、日本語に非常に近いです。
単語を覚えて、あとは日本語と同じように並べて話せば良いということです。

実際私が実感したことや、ウイグル語とトルコ語を習った他の日本人に尋ねてみても、感想は同じです。
日本で活躍している大相撲のモンゴル人力士たちが話している日本語は、あまり「なまり」がなく、
それはモンゴル語と日本語は文法的に似ていることに関係しているかも知りません。

もし良かったら第二外国語として、たとえば韓国語とかを習ってみませんか。


（ハングル文字です。日本語で「ハハハ」（笑）を意味します）

『音楽の聴き方は変わっても』

HMV渋谷店閉店に続き、HMVをローソンが買収というニュースが届きました。
学生時代洋楽に浸った世代としては寂しい限りです。
　　
当時の主流はレコード。
A面B面の曲順が重要で、音楽は部屋で真剣に聞き込むものでした。
それがCDに替わるとボタン1つで気軽に聴けるようになり、MDにダビングして屋外で音楽を聴く人も急増。
私も車内で聞き流すことが圧倒的に増えました。
そして今やネット配信により、音楽は携帯して聴くのが当たり前に。

　　曲はバラ売りされ１曲150円。
　　レンタルは５枚で1,000円。
　　安い！安過ぎる！これじゃCDが売れない訳だ。

最近の私は、新譜の購入やレンタルが激減。
古いアルバムを引っ張り出しては、昔のサウンドに浸る完全なオヤジ化進行中・・・。 これじゃいかん！
でも、音楽に刻まれた若かりし頃の記憶は色あせません。




みなさんも好きなアーティストの曲とともに、たくさんの思い出を刻みつけてください。