『母語干渉』 講師 伊東真美
外国語を学習しているときに、母語の影響で誤用が起きることを「母語干渉」と言います 。
私は2年間ほど韓国で日本語を教えていましたが、よく学生から「先生、ご飯をよくたべましたか」とか「先生、よく帰ってください。」と言われました。それぞれ「ご飯をおいしく食べましたか」とか「無事お帰りください」といった意味なのですが、韓国語の「잘」を直訳してしまったための誤用です。
韓国語で「잘」は頻繁に使用されますが、日本語に訳すと「よく,うまく,ちゃんと,しっかり,元気に,無事(に)」など意味は多様です。これを単純に「よく」だけで訳してしまったのが誤用の原因です。
以前の学習が、後の学習に影響を与えることを「転移」と言いますが、それが学習を促進させる方向に働いた場合は「正の転移」、妨げる方向に働いた場合は「負の転移」となります。母語干渉は誤用を引き起こしてしまうので、負の転移です。逆に、日本語と韓国語は語順が似ているからお互いに学びやすいとか、日本人は漢字がわかるから中国語が学びやすいというのは正の転移となります。
日本人が外国語を学ぶとき、どんな点に母語干渉がおこりやすいかということを予め知っておけば、一段と上達が早くなるでしょう。「잘 공

続きを隠す<< 『植物を燃やして発生する二酸化炭素は地球温暖化の原因になるの?』
准教授 アブドゲニィ アブドレヒミ
近年、地球温暖化という言葉はよく使われるようになっています。
地球温暖化の最大の原因は,二酸化炭素を始めとする温室効果ガスの増加による大気圏内への熱の蓄積といわれています。
それでは『植物を燃やして発生する二酸化炭素は地球温暖化の原因になるの?』
化石燃料でも植物でも燃やせば発生するのは二酸化炭素ですから地球温暖化の原因になると考えている方が多いかも知りませんが、
実は植物を燃やして発生する二酸化炭素は温暖化の原因にならないと考えられています。
その理由は、植物は成長過程における光合成によって二酸化炭素を吸収します。
植物を燃やすと二酸化炭素を排出します。
光合成による二酸化炭素の吸収量と、植物を燃やして発生する二酸化炭素の排出量が相殺され、
実際に大気中の二酸化炭素の増減に影響を与えないと考えられています。
これはカーボン・ニュートラルとも呼ばれています。
私達一人一人がこのようなことをよく理解しながら植物を大切にすれば、
その植物が多くの二酸化炭素を吸収して地球環境を守ることに繋がります。

続きを隠す<< 『「当たり前」ということ』 助教 渡邉孝一郎
私はこの4月から柏崎に住むことになりました。
それまでは関西に住んでいて、東日本に住むのは初めての経験です。
そのため日常生活の中でも、自分では今まで当たり前と思っていたことが、
実は当たり前じゃなかったんだと気付かされることがたくさんあります。
例えば、信号。
みなさんは信号というとどんな形をイメージしますか?
雪の多いこの地域だと
縦に赤・黄・青とランプが並んでいる信号をイメージするのが当たり前ではないでしょうか?

しかし、雪がほとんど降らない地域で育った私は
横に青・黄・赤と並んだ信号がすぐに頭の中に浮かんできます。

縦の信号なんて柏崎に来て、初めて見ました。
また4月7・8日に新入生学外合宿研修があり、新入生と一緒に津南町に行ってきました。
4月にもかかわらず、まだたくさんの雪が残っていました。
暖かい地域で育った私にとっては4月に雪が残っていることすら大変な驚きで、窓の外をずっと食い入るように見ていました。
それに対し、地元出身の新入生なのでしょうか、外の雪景色に特に驚くことなく新しくできた友達と楽しくおしゃべりをしていました。
彼にとっては4月の雪景色は当たり前のことだったのでしょう。
このように自分が当たり前と思っていたことが実は、他の人や場所では当たり前ではないということはたくさんあるはずです。
そういったことを知ることは、知識を広げ自分自身を成長させるきっかけにもなります。
そして、当たり前と思っていたことが突然当たり前でなくなったときに初めて、人はその大切さに気付くのです。
今、日本は戦後最も厳しい困難に直面しています。
東日本大震災は多くの尊い命を奪うとともに、現代人の「当たり前」の日常生活を奪っていきました。
蛇口をひねれば水が出てきて、スイッチを押せば電灯がつき、お店に行けば何でも売っている、
そして何よりも周りには家族や友人と言った大切な人がいる、そんな当たり前と思っていたことが、当たり前ではなくなってしまっています。
「当たり前」ということ、それがどれだけ大切かを考えさせられる日々が当分続きそうです。
続きを隠す<<『「一物一価」と「価格差別」』 講師 川本真哉
「同じ量の商品やサービスならば、どの場所で購入しても同じ価格」。
これは「一物一価」の法則といって経済学の初歩的な前提ですが、
現実にはそれに当てはまらない事例がたくさんあります。
たとえば、あるファーストフード店のハンバーガーの価格です。
このファーストフード店は、同じ種類のハンバーガーでも、都会(東京など)では高めの価格で販売しています。
なぜ、このような料金設定をしているのでしょうか?
その動機の1つとして「価格差別」の理論というものがあります。
すなわち、この会社は「都会の消費者(サラリーマンなど)は所得が高い反面、
時間的な余裕がない人が多いので、少々値段を高くしても買うだろう」と考え、
こうした料金設定をしているわけです(より詳しくは、吉本佳生ほか編 (2009)『出社が楽しい経済学』NHK出版、をご覧ください)。
このような「価格差別」の事例は、世の中にあふれています。
携帯電話の料金プランも価格差別の一例です。
どのような商品・サービスが価格差別となっており、その理由は何か?
身の回りのモノから探してみても、おもしろいかもしれません。
続きを隠す<< 『日本人にとって覚えやすい外国語』 准教授 アブドゲニィ アブドレヒミ
もうすぐ『紅葉祭』だよ! サンチャッカル
もうすぐ、新潟産業大学の学園祭
『紅葉祭』がはじまるよ!♪
今年のテーマは
「Enjoy!!サン大Dream」!
久々に復活する
『女装・男装コンテスト』、毎年恒例の
『お笑いライブ』、
産大の卒業生がメインボーカルを務め、メジャーデビューした
『「三叉路」ライブ』。
これら
3大イベントを
産大(サンダイ)で楽しんでください
v(^O^)v♭♪その他にも、
模擬店(おいしい食べ物があるよ!)、
フリーマーケット(掘り出しモノがあるかも!)、
エレクトーンライブ(みんな上手だよ!)、
お茶会(緊張しないで気楽に飲んでね!)、
ドリームジャンボ(今年の豪華商品は!?)、
ゼミナール研究発表(日頃、学生たちが勉強していることがわかるよ!)お楽しみブース(何かな??)・・・などなど、2日間にわたり楽しめるイベントが目白押し
w(^o^)w ワクワク
おっ~と!今年の気になる
『お笑いライブ』の出演者は
!(・○・)! ??「もう中学生」「エハラマサヒロ」「ジャングルポケット」です
(⌒_⌒)♪♭楽しみだなぁ~
(^o^)
来ていただいたみなさんに
夢をお届けできるよう、スタッフ一同、精一杯準備しています
m(__)mご家族、お友達などを誘って、
遊びに来てください!!ぼくも参加するし、もしかして
経済さんにも会えるかもっ・・・
(^-?)続きを隠す<<